Veni Creator Spiritus

A blessed Pentecost to all. I found this good video with two traditional hymns sung in honour of the Holy Ghost, namely Veni Creator Spirtus (Come Creator Ghost), Veni Sancte Spiritus and Come Holy Ghost. I’m sure we know the third hymn very well, since we hear it at the Saturday Novena quite often. Still, I’d like to share with everyone the original Latin chants.

Veni Creator Spiritus

VENI, Creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia
quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,
altissimi donum Dei,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.

Tu, septiformis munere,
digitus paternae dexterae,
Tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus:
infunde amorem cordibus:
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus:
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria,
et Filio, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito,
in saeculorum saecula.
Amen.

COME, Holy Ghost, Creator blest,
and in our souls take up Thy rest;
come with Thy grace and heavenly aid
to fill the hearts which Thou hast made.

O comforter, to Thee we cry,
O heavenly gift of God Most High,
O fount of life and fire of love,
and sweet anointing from above.

Thou in Thy sevenfold gifts are known;
Thou, finger of God’s hand we own;
Thou, promise of the Father, Thou
Who dost the tongue with power imbue.

Kindle our sense from above,
and make our hearts o’erflow with love;
with patience firm and virtue high
the weakness of our flesh supply.

Far from us drive the foe we dread,
and grant us Thy peace instead;
so shall we not, with Thee for guide,
turn from the path of life aside.

Oh, may Thy grace on us bestow
the Father and the Son to know;
and Thee, through endless times confessed,
of both the eternal Spirit blest.

Now to the Father and the Son,
Who rose from death, be glory given,
with Thou, O Holy Comforter,
henceforth by all in earth and heaven.
Amen.

The lyrics were taken from a site called Thesaurus Precum Latinarum. It is a most excellent site, with many Latin prayers and hymns. It is an excellent resource for those interested in the venerable Tradition of Mother Church. Even if Latin is not your cup of tea, it’s always good to appreciate the meaning behind these songs.

Oh, reciting this hymn on New Year’s Day or Pentecost grants a plenary indulgence. Under the usual conditions of course.

Veni Sancte Spiritus

Veni, Sancte Spiritus,
et emitte caelitus
lucis tuae radium.

Veni, pater pauperum,
veni, dator munerum
veni, lumen cordium.

Consolator optime,
dulcis hospes animae,
dulce refrigerium.

In labore requies,
in aestu temperies
in fletu solatium.

O lux beatissima,
reple cordis intima
tuorum fidelium.

Sine tuo numine,
nihil est in homine,
nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
riga quod est aridum,
sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.

Da tuis fidelibus,
in te confidentibus,
sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium,
Amen, Alleluia.

Come, Holy Ghost,
send down those beams,
which sweetly flow in silent streams
from Thy bright throne above.

O come, Thou Father of the poor;
O come, Thou source of all our store,
come, fill our hearts with love.

O Thou, of comforters the best,
O Thou, the soul’s delightful guest,
the pilgrim’s sweet relief.

Rest art Thou in our toil, most sweet
refreshment in the noonday heat;
and solace in our grief.

O blessed Light of life Thou art;
fill with Thy light the inmost heart
of those who hope in Thee.

Without Thy Godhead nothing can,
have any price or worth in man,
nothing can harmless be.

Lord, wash our sinful stains away,
refresh from heaven our barren clay,
our wounds and bruises heal.

To Thy sweet yoke our stiff necks bow,
warm with Thy fire our hearts of snow,
our wandering feet recall.

Grant to Thy faithful, dearest Lord,
whose only hope is Thy sure word,
the sevenfold gifts of grace.

Grant us in life Thy grace that we,
in peace may die and ever be,
in joy before Thy face.
Amen. Alleluia.

This hymn is sung as a Sequence before the Alleluia during the Mass in the day for Pentecost. These days we merely recite these beautiful sequences. Why not sing them, and pray twice while at it?

Come Holy Ghost!

Advertisements

3 Responses to “Veni Creator Spiritus”


  1. 1 Andrew May 13, 2008 at 3:40 pm

    Happy Pentecost to you!

  2. 2 sally March 11, 2009 at 11:38 pm

    Thank you for the words of the prayer ‘Come Holy Ghost..’ I learnt it in primary school many moons ago and it is my only prayer when i need to pray. It has such deep beautiful meaning. Compassionate. I had forgotten 2 of the verses. I need them now for a whole family in their hour of great distress.

  3. 3 Ian Heng March 16, 2009 at 12:18 am

    Dear Sally

    I am glad that you are edified by this hymn. Be assured that I will offer your intentions in my prayers. May the Holy Ghost come to our aid always.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s




Pages

Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us

Immaculate Heart of Mary, pray for us

Our Lady of Mount Carmel, pray for us

Stella Matutina, ora pro nobis

Our Lady of Perpetual Succor, pray for us

St Michael the Archangel, pray for us

St Jude, pray for us

St Benedict, pray for us

St Dominic, pray for us

St Anthony, pray for us

Advertisements

%d bloggers like this: